build: Update vite and other related dependencies (#9772)

* build: update vite and other related dependencies

* chore: use `"errors-only"`

packages/proxy/package.json

@@ -66,7 +66,7 @@
 		"@microsoft/api-extractor": "^7.36.3",
 		"@types/node": "18.17.1",
 		"@types/supertest": "^2.0.12",
-		"@vitest/coverage-c8": "^0.33.0",
+		"@vitest/coverage-v8": "^0.34.1",
 		"cross-env": "^7.0.3",
 		"eslint": "^8.46.0",
 		"eslint-config-neon": "^0.1.47",
@@ -76,7 +76,7 @@
 		"tsup": "^7.1.0",
 		"turbo": "^1.10.12",
 		"typescript": "^5.1.6",
-		"vitest": "^0.33.0"
+		"vitest": "^0.34.1"
 	},
 	"engines": {
 		"node": ">=16.9.0"