ci: update list of packages in codecov uploads (#10846)

* ci: update list of packages in coverage upload

* build: remove test dependencies

---------

Co-authored-by: kodiakhq[bot] <49736102+kodiakhq[bot]@users.noreply.github.com>

packages/scripts/package.json

@@ -75,7 +75,6 @@
 	"devDependencies": {
 		"@turbo/gen": "^2.5.0",
 		"@types/node": "^22.14.0",
-		"@vitest/coverage-v8": "^3.1.1",
 		"cross-env": "^7.0.3",
 		"env-cmd": "^10.1.0",
 		"eslint": "^9.24.0",